{"id":4946,"date":"2012-05-04T13:26:24","date_gmt":"2012-05-04T17:26:24","guid":{"rendered":"http:\/\/nadeaubarlow.com\/?p=4946"},"modified":"2012-12-28T16:26:19","modified_gmt":"2012-12-28T21:26:19","slug":"comment-fabrique-t-on-les-mots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/comment-fabrique-t-on-les-mots\/","title":{"rendered":"Comment fabrique-t-on les mots ?"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_4947\" style=\"width: 222px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/nadeaubarlow.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Comment-fabrique-t-on-les-mots.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-4947\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-4947\" title=\"Danielle Turcotte\" src=\"https:\/\/nadeaubarlow.com\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/Comment-fabrique-t-on-les-mots.jpg\" alt=\"Danielle Turcotte\" width=\"212\" height=\"300\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-4947\" class=\"wp-caption-text\">Danielle Turcotte<\/p><\/div>\n<p><em>Une chronique de Jean-Beno\u00eet Nadeau sur\u00a0<a href=\"http:\/\/www.francophonie.org\/Forum-mondial-de-la-langue.html\" target=\"_blank\"><em>le blogue du Forum mondial de la langue fran\u00e7aise<\/em><\/a>.<\/em><\/p>\n<p>Peu de gens le savent, mais les terminologues de\u00a0<a href=\"http:\/\/www.oqlf.gouv.qc.ca\/\" target=\"_blank\">l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise\u00a0<\/a>(OQLF) influencent \u00e9norm\u00e9ment le fran\u00e7ais moderne, \u00e0 travers\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.oqlf.gouv.qc.ca\/ressources\/gdt.html\" target=\"_blank\">Le grand dictionnaire terminologique\u00a0<\/a><\/em>en ligne, qui compte 800 000 fiches dans un peu plus de 200 domaines d\u2019activit\u00e9.<\/p>\n<p>Une statistique \u00e9loquente :\u00a0<strong>le \u00ab Termino \u00bb, en ligne depuis 2001, re\u00e7oit chaque ann\u00e9e 54 millions d\u2019interrogations<\/strong>, ce qui est environ 20 fois plus que n\u2019en re\u00e7oit chaque ann\u00e9e le site de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise. Mieux : presque la moiti\u00e9 de ces demandes provient de l\u2019\u00e9tranger !<\/p>\n<p><strong>Cette influence de l\u2019OQLF est ancienne.<\/strong>\u00a0Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, elle remonte \u00e0 1977, lorsque le Qu\u00e9bec a f\u00e9minis\u00e9 quelque 5 000 titres et fonctions. En quelques ann\u00e9es, les Belges et les Suisses ont adopt\u00e9 les f\u00e9minisations qu\u00e9b\u00e9coises en les adaptant \u00e0 leur r\u00e9alit\u00e9 et l\u2019id\u00e9e fait son chemin en France.\u00a0<a href=\"https:\/\/nadeaubarlow.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/2012-05-04-Comment-fabrique-t-on-les-mots.pdf\" target=\"_blank\">Lire la suite \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une chronique de Jean-Beno\u00eet Nadeau sur\u00a0le blogue du Forum mondial de la langue fran\u00e7aise. Peu de gens le savent, mais les terminologues de\u00a0l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4947,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18,39,43],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4946"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7634,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4946\/revisions\/7634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}