{"id":270,"date":"2010-11-09T16:42:17","date_gmt":"2010-11-09T21:42:17","guid":{"rendered":"http:\/\/209.44.100.85\/?p=270"},"modified":"2012-04-18T16:13:13","modified_gmt":"2012-04-18T20:13:13","slug":"a-lheure-espagnole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/a-lheure-espagnole\/","title":{"rendered":"\u00c0 l’heure espagnole: la Real Academia Espa\u00f1ola"},"content":{"rendered":"

Je vous avais dit que je vous expliquerais ce que j\u2019\u00e9tais all\u00e9 faire en Espagne l\u2019automne dernier. Figurez-vous que c\u2019est la m\u00eame raison qui m\u2019avait amen\u00e9 \u00e0 aller vivre en Arizona six mois<\/a>.<\/p>\n

Le point commun\u00a0: la langue espagnole, sujet de mon prochain livre.<\/p>\n

LA REAL ACADEMIA ESPA\u00d1OLA<\/h4>\n

Je me suis donc arrang\u00e9 pour me faire inviter par les gens de la Real Academia Espa\u00f1ola<\/em>, qui n\u2019est pas l\u2019Acad\u00e9mie de R\u00e9al l\u2019\u00c9pagneul, comme son nom semble l\u2019indiquer, mais l\u2019Acad\u00e9mie royale espagnole.<\/p>\n

Figurez-vous que le roi d\u2019Espagne qui l\u2019a fond\u00e9e en 1713, Philippe V, \u00e9tait en fait un Bourbon \u2013 donc fran\u00e7ais \u2013 ce qui changeait beaucoup les Espagnols de la pr\u00e9c\u00e9dente dynastie\u2026 autrichienne. Phil s\u2019est donc inspir\u00e9 de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, fond\u00e9e 78 ans plus t\u00f4t. Il n\u2019\u00e9tait d\u2019ailleurs pas le seul puisque tous les pays europ\u00e9ens se sont dot\u00e9s d\u2019un organe similaire, appel\u00e9 acad\u00e9mie, commission, institut, office ou comit\u00e9 \u2013 la seule exception \u00e9tant les British.<\/p>\n

Les gars de la RAE (c\u2019est son surnom) n\u2019ont pas ch\u00f4m\u00e9 puisqu\u2019en moins de 13 ans, ils avaient accouch\u00e9 du premier tome du premier dico. Et le sixi\u00e8me tome est sorti 13 ans plus tard. Depuis ce temps, ils auront sorti 23 \u00e9ditions du dico en trois si\u00e8cles. (Au travers de tout \u00e7a, ils ont r\u00e9ussi \u00e0 faire neuf \u00e9ditions de leur grammaire).<\/p>\n

Et ce n\u2019est pas un petit dico, qu\u2019ils font\u00a0: la 22e \u00e9dition du dico avait 88 000 mots. L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise travaille tout juste avec 40 000.<\/p>\n

LE MOD\u00c8LE<\/em> FRAN\u00c7AIS<\/h4>\n

L\u2019Acad\u00e9mie royale espagnole s\u2019est donc montr\u00e9e comp\u00e9tente d\u00e8s le d\u00e9part, alors que l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise s\u2019est distingu\u00e9e par son amateurisme sinc\u00e8re.<\/p>\n

Pour vous donner un exemple\u00a0: les gars de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise ont mis 59 ans \u00e0 pondre la premi\u00e8re \u00e9dition du dictionnaire, et un mauvais dico par-dessus le march\u00e9.<\/p>\n

Sa seule phase d\u2019hyperactivit\u00e9 eut lieu au 18e si\u00e8cle, alors qu\u2019ils se sont fendus de quatre \u00e9ditions. \u00c9puis\u00e9e, l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise n\u2019a m\u00eame pas \u00e9t\u00e9 capable d\u2019en produire 4 autres pendant les deux si\u00e8cles suivants. Par exemple, la 9e \u00e9dition du dico de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, d\u00e9but\u00e9e en 1935, est pr\u00e9vue pour 2017\u2026 si tout va bien!<\/p>\n

Pour ce qui est de la grammaire, c\u2019est encore plus minable\u00a0: trois si\u00e8cles, ils ont mis, pour sortir une premi\u00e8re grammaire en 1935. Ils ne ressaieront plus.<\/p>\n

Donc, contrairement \u00e0 ce que l\u2019on croit souvent, le fran\u00e7ais s\u2019est d\u00e9fini en dehors<\/em> de toute institution publique. Contrairement \u00e0 l\u2019espagnol, o\u00f9 la RAE continue de jouer un r\u00f4le central.<\/p>\n

22, V\u2019L\u00c0 LES ACAD\u00c9MIES!<\/h4>\n

Les hispanophones aiment tellement l\u2019acad\u00e9misme qu\u2019ils ont cr\u00e9\u00e9 une acad\u00e9mie pour chaque pays hispanophone\u00a0: 22 au total.
\nLes petits malins parmi vous vont s\u2019opposer\u00a0: \u00ab\u00a0c\u2019est pas possible, y a juste 20 pays officiellement de langue espagnole.\u00a0\u00bb<\/p>\n

C\u2019est vrai\u00a0: c\u2019est parce qu\u2019il y a une Acad\u00e9mie de la langue espagnole aux Philippines et une autre \u00e0\u2026 New York! Celles-ci n\u2019ont pas un statut officiel, comme les autres, mais elles font le m\u00eame travail.<\/p>\n

Chacune de ces acad\u00e9mies \u00e9tablit une norme nationale \u2013 les gars de New York sont occup\u00e9s avec le spanglish. En tout, depuis 1975, elles ont produit 152 dictionnaires.<\/p>\n

Et toutes ces acad\u00e9mies travaillent de concert pour \u00e9tablir une norme panhispanique \u2013 qui correspond au Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/em> de la RAE, dont le contenu est approuv\u00e9 par chacune.<\/p>\n

Comme l\u2019anglais, l\u2019espagnol a des normes nationales assez diverses. Mais contrairement \u00e0 l\u2019anglais, il existe une norme r\u00e9elle de l\u2019espagnol international sur laquelle les repr\u00e9sentants de tous les pays s\u2019entendent.<\/p>\n

Ils sont quand m\u00eame forts.<\/p>\n

Alors, vous comprenez que j\u2019avais bien des choses \u00e0 discuter avec le secr\u00e9taire de la RAE, le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Association des acad\u00e9mies de la langue espagnole, le directeur de l\u2019Acad\u00e9mie chilienne de la langue et le chef de la banque de donn\u00e9es lexicales, qui et un peu le cerveau de l\u2019affaire.<\/p>\n

UNIFI\u00c9E<\/h4>\n

Tout ce travail de fourmi explique plusieurs choses.<\/p>\n

D\u2019abord, la langue espagnole est remarquablement unifi\u00e9e au niveau de sa prononciation. Il existe des variantes nationales pour certains sons, comme les z et les c, que les Castillans du nord de l\u2019Espagne s\u2019obstinent \u00e0 prononcer sur le bout de la langue. Mais assez peu finalement, si bien que personne n\u2019est perdu.<\/p>\n

Rien \u00e0 voir avec cette auberge espagnole que l\u2019on appelle l\u2019anglais, dont la phon\u00e9tique est impossible et dont l\u2019orthographe est au moins aussi pire que le fran\u00e7ais.<\/p>\n

Depuis 1741, la RAE publie r\u00e9guli\u00e8rement un ouvrage intitul\u00e9 Ortograf\u00eda<\/em> qui sp\u00e9cifie les r\u00e8gles d\u2019usages des lettres et le syst\u00e8me de prononciation. D\u2019ailleurs, la premi\u00e8re \u00e9dition s\u2019intitulait Orthograph\u00eda<\/em>, mais ils ont appliqu\u00e9 ce qu\u2019ils pr\u00eachaient et ils ont simplifi\u00e9 l\u2019orthographe.<\/p>\n

Cette forte culture du purisme dans la prononciation explique d\u2019ailleurs qu\u2019ils hispanicisent tr\u00e8s vite les termes \u00e9trangers. Football<\/em> et le baseball<\/em>, \u00e7a donne f\u00fatbol<\/em> et b\u00e9isbol<\/em>. Bureau<\/em> et bricolage<\/em>, \u00e7a donne bur\u00f3<\/em> et bricolaje<\/em>. Quant \u00e0 watcher<\/em>, ils y sont all\u00e9s pour un tr\u00e8s curieux guachear<\/em>.<\/p>\n

Sur le plan de la grammaire, c\u2019est la m\u00eame chose\u00a0: il existe des variantes nationales. Les Argentins disent vos<\/em> au lieu de tu<\/em>, et les Mexicains utilisent andar<\/em> (marcher) comme auxiliaire du pr\u00e9sent continu. Mais il s\u2019agit de variations mineures\u00a0: la grammaire change tr\u00e8s peu.<\/p>\n

Pour ce qui est du vocabulaire, \u00e7a bouge beaucoup plus.<\/p>\n

LES AM\u00c9RICANISMES<\/h4>\n

Coup de bol pas possible\u00a0: j\u2019\u00e9tais \u00e0 Madrid la semaine o\u00f9 ils sortaient le Dictionnaire des am\u00e9ricanismes<\/em>, qui r\u00e9pertorie plus de 70 000 de mots distincts et 140 000 d\u00e9finitions diff\u00e9rentes, en se basant sur les 152 dicos publi\u00e9s depuis 1975. Un travail de moine.<\/p>\n

Cas c\u00e9l\u00e8bre\u00a0: le verbe courant pour prendre<\/em> en Espagne se dit coger<\/em>. Or, en Am\u00e9rique, \u00e7a veut dire baiser<\/em>. D\u2019o\u00f9 quiproquo quand un Espagnol veut prendre le taxi \u00e0 Mexico.<\/p>\n

Bref, les hispanophones sont puristes sur les questions de prononciation et de grammaire, mais beaucoup moins sur le vocabulaire. Ce qui fait que les locuteurs des divers pays se comprennent par le contexte et ne passent pas leur temps \u00e0 se dire hein<\/em>?<\/p>\n

LE SENS<\/h4>\n

Je vous ai racont\u00e9 tout \u00e7a en touffe, mais le sens?<\/p>\n

Sur ce point pr\u00e9cis, je dois admettre que je cherche encore, et que je devrais chercher encore une bonne ann\u00e9e.<\/p>\n

Mais il est clair que le cas de l\u2019espagnol d\u00e9montre qu\u2019on peut avoir des normes nationales fortes et une norme internationale forte. Il est clair aussi que les hispanophones voient depuis 140 ans leur langue comme un grand projet collectif international.<\/p>\n

Un exemple \u00e0 m\u00e9diter pour les francophones, mais aussi les anglophones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je vous avais dit que je vous expliquerais ce que j\u2019\u00e9tais all\u00e9 faire en Espagne l\u2019automne dernier. Figurez-vous que c\u2019est la m\u00eame raison qui m\u2019avait …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18,44,45],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":274,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions\/274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}