J\u2019ai pass\u00e9 une partie du weekend \u00e0 dig\u00e9rer des statistiques sur le fran\u00e7ais.<\/p>\n
C’est que Julie et moi pr\u00e9parons la sortie, en France, de notre livre sur la langue fran\u00e7aise. Coup de chance : l’Observatoire de la langue fran\u00e7aise vient de sortir La Langue fran\u00e7aise dans le monde 2010<\/em>.<\/p>\n Il en ressort que notre obsession sur la protection linguistique (par ailleurs n\u00e9cessaire) nous fait oublier que nous parlons une langue internationale forte – et que cet aveuglement nous emp\u00eache d’en profiter.<\/p>\n La question est plus compliqu\u00e9e qu’il n’y para\u00eet. Comment d\u00e9finir le locuteur d’une langue? Faut-il qu’il la parle, l’\u00e9crive, la lise parfaitement? Ou seulement la baragouine? Ou faut-il l’avoir comme langue maternelle?<\/p>\n Par exemple, si on se fonde sur une d\u00e9finition strictement ethnique (langue maternelle fran\u00e7aise), il n’y aurait que 68 millions de francophones dans le monde. Ce serait d\u00e9j\u00e0 pas mal, car seulement 137 des 6900 langues vivantes ont plus de cinq millions de locuteurs.<\/p>\n Mais ce serait se contenter de bien peu, car une telle d\u00e9finition exclut toute l’Afrique et le Moyen-Orient! Ce serait m\u00eame ridicule quand on sait que, depuis 1993, le tiers des laur\u00e9ats du prix Goncourt \u00e9tait libanais, tunisien, russe, am\u00e9ricain, afghan et s\u00e9n\u00e9galais! Bref, est-il logique que Nancy Huston (prix Femina 2006) soit une francophone \u00e0 Paris et une anglophone ici?<\/p>\n \u00c0 l’inverse, on ne peut pas simplement additionner les populations de tous les pays francophones (890 millions). Car bon nombre d’entre eux ne parlent pas un mot de fran\u00e7ais, \u00e0 commencer par 22 millions de Canadiens.<\/p>\n L’Observatoire de la langue fran\u00e7aise recense 225 millions de francophones et de francophones partiels (qui ne ma\u00eetrisent pas la langue dans toutes ses formes). Ce chiffre nous dit deux choses.<\/p>\n D’abord, plus de gens parlent le fran\u00e7ais que jamais dans son histoire. Il y a 15 ans, la m\u00eame statistique \u00e9tait de l’ordre de 175 millions.<\/p>\n Surtout : les locuteurs du fran\u00e7ais en tant que langue maternelle sont tr\u00e8s minoritaires parmi tous les locuteurs du fran\u00e7ais. Ce qui fait du fran\u00e7ais une langue tr\u00e8s tr\u00e8s internationale – beaucoup plus que l’espagnol, le mandarin ou le russe et certainement autant que l’anglais.<\/p>\n Cette statistique – 225 millions de francophones – est certainement conservatrice, car elle ne tient aucun compte du fait que le fran\u00e7ais est largement enseign\u00e9 dans tous les pays. Il est impossible que cela produise des Goncourt am\u00e9ricains ou afghans, mais pas un seul francophone!<\/p>\n Par exemple, quelques tr\u00e8s rares \u00e9tudes donnent \u00e0 penser qu’entre six et 12 millions d’Am\u00e9ricains parlent le fran\u00e7ais, dont environ deux millions l’ayant pour langue maternelle. De m\u00eame, environ 700 000 Isra\u00e9liens, soit environ 10 % de la population, parlent le fran\u00e7ais.<\/p>\n Et que dire de l’Alg\u00e9rie, qui refuse de faire partie de la Francophonie, mais dont la population constitue le plus large bassin francophone hors de France avec la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo?<\/p>\n Bref, il est probable que le chiffre r\u00e9el soit d’au moins de 300 millions de francophones.<\/p>\n J’ai \u00e9t\u00e9 encore plus impressionn\u00e9 par les statistiques sur l’apprentissage du fran\u00e7ais.<\/p>\n Globalement, 116 millions de personnes apprennent le fran\u00e7ais ou en fran\u00e7ais. Les trois quarts sont dans les pays francophones, ce qui est normal. Mais un autre quart, environ 29 millions, l’apprennent ailleurs.<\/p>\n Ce chiffre est certainement sous-estim\u00e9, car il manque une bonne trentaine de pays \u00e0 la statistique, dont le Br\u00e9sil, le P\u00e9rou et la Suisse (non romande), o\u00f9 l’on sait que le fran\u00e7ais est largement enseign\u00e9.<\/p>\n Certains chiffres sont \u00e9tonnants : par exemple, en Inde, 535 000 personnes apprennent le fran\u00e7ais chaque ann\u00e9e, soit dix fois plus qu’en Chine. Les Japonais, eux, sont environ 200 000 \u00e0 apprendre le fran\u00e7ais chaque ann\u00e9e. Aux \u00c9tats-Unis, ils sont 1,6 million. En Italie, deux millions. Et autant d’Australiens (200 000) apprennent le fran\u00e7ais que les Britanniques, qui sont pourtant trois fois plus nombreux!<\/p>\n Ces donn\u00e9es disent quoi?<\/p>\n D’abord que toute notre repr\u00e9sentation collective sur la langue fran\u00e7aise – \u00abqui r\u00e9siste encore et toujours \u00e0 l’envahisseur\u00bb – est franchement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la plaque.<\/p>\n Par exemple, en Am\u00e9rique, nous ne serions non pas un maigre huit millions de francophones, mais entre 20 et 30 millions : 9,5 au Canada + entre six et 12 millions d’Am\u00e9ricains + cinq millions d’Ha\u00eftiens + deux ou trois millions de Latino-Am\u00e9ricains, avec de fortes concentrations au Mexique, en Colombie, au P\u00e9rou, et au Br\u00e9sil.<\/p>\n Comme partout sur la plan\u00e8te, la plupart de ces francophones n’ont pas le fran\u00e7ais pour langue maternelle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" J\u2019ai pass\u00e9 une partie du weekend \u00e0 dig\u00e9rer des statistiques sur le fran\u00e7ais. C’est que Julie et moi pr\u00e9parons la sortie, en France, de notre …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18,43],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/266"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=266"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4763,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions\/4763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Combien parlent le fran\u00e7ais ?<\/h4>\n
225 millions<\/h4>\n
Peut-\u00eatre 300 millions<\/h4>\n
Combien l’apprennent<\/h4>\n
Pas le village d’Ast\u00e9rix<\/h4>\n