langue internationale forte et tr\u00e8s m\u00e9tiss\u00e9e<\/a>.<\/p>\nPartout sur la plan\u00e8te, 75 \u00e0 80\u00a0% des 220 millions de francophones n\u2019ont pas le fran\u00e7ais pour langue maternelle\u00a0: ce sont des Nancy Huston.
\nAu Qu\u00e9bec, nous h\u00e9sitons entre une conception large et une conception ethnique ou exclusive.<\/p>\n
Pourtant, nous francisons de force les immigrants et o\u00f9 nous exigeons des anglophones qu\u2019ils aient une bonne ma\u00eetrise du fran\u00e7ais (l\u2019examen de fran\u00e7ais est obligatoire dans les c\u00e9geps anglophones)<\/p>\n
CHOC DES CULTURES FRANCOPHONES<\/h4>\n
Cette r\u00e9alit\u00e9 non ethnique du \u00ab francophone \u00bb, je l\u2019ai re\u00e7ue en pleine figure \u00e0 Paris, en 2005. Julie et moi nous appr\u00eations \u00e0 y publier un livre.<\/p>\n
Nous avions \u00e0 peine pos\u00e9 nos valises que l\u2019attach\u00e9e de presse du Seuil se lance dans une conversation \u00e0 b\u00e2tons rompus avec Julie, pour v\u00e9rifier sa comp\u00e9tence en fran\u00e7ais (quelques entrevues importantes \u00e9taient pr\u00e9vues pour le lendemain).<\/p>\n
Au bout de deux minutes, l\u2019attach\u00e9e soupire de soulagement.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ouf! Julie est francophone! \u00bb<\/p>\n
Sur le coup, j\u2019ai r\u00e9pondu sans r\u00e9fl\u00e9chir\u00a0:<\/p>\n
\u00ab Voyons donc, c\u2019est une Canadienne anglaise! \u00bb<\/p>\n
L\u2019id\u00e9e a fait son chemin.<\/p>\n
UN D\u00c9BAT AILLEURS<\/h4>\n
En faisant la recherche pour mon livre sur la langue fran\u00e7aise puis \u00e0 force de donner des conf\u00e9rences, j\u2019ai constat\u00e9 combien cette notion de francophone est sujette au m\u00eame d\u00e9bat dans les autres provinces, \u00e0 quelques nuances pr\u00e8s.<\/p>\n
\u00c0 un moment, en 2007, je tombe sur Ibrahima Diallo. Ibrahima Diallo est un v\u00e9t\u00e9rinaire s\u00e9n\u00e9galais, \u00e9tabli Saint-Boniface. Sa langue maternelle est le pulaar (le peul, en peul). Il est doyen de la facult\u00e9 des sciences de l\u2019universit\u00e9 de Winnipeg et il est pr\u00e9sident de la soci\u00e9t\u00e9 franco-manitobaine.<\/p>\n
C\u2019est un francophone.<\/p>\n
Contrastez maintenant avec Greg Selinger, son premier ministre, avec qui j\u2019ai eu une heure et demie de conversation pendant un cocktail au Sommet de la Francophonie \u00e0 Montreux. Greg Selinger a mari\u00e9 \u00e0 22 ans une Franco-manitobaine. Il a suivi des cours de fran\u00e7ais et m\u00eame une immersion \u00e0 Trois-Pistoles.\u00a0Cela ne fait pas de lui un francophone.<\/p>\n
Mais il habite aussi \u00e0 Saint-Boniface, il a envoy\u00e9 ses enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole fran\u00e7aise, il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9, pendant 11 ans, le ministre responsable des services en fran\u00e7ais de sa province. Il est maintenant le seul premier ministre de l\u2019ouest capable de r\u00e9pondre aux journalistes \u00e0 n\u2019importe quelle question en fran\u00e7ais, et il en conna\u00eet un bout, m\u00eame si le fran\u00e7ais n\u2019est pas sa seule culture.<\/p>\n
Lui se voit comme un francophone sans \u00eatre n\u00e9cessairement franco-manitobain \u2013 il h\u00e9site sur ce point.<\/p>\n
LE DICTIONNAIRE<\/h4>\n
Prenez le dictionnaire, ouvrez-le au mot francophone<\/em>. Qu\u2019est-ce que \u00e7a dit?<\/p>\n\n- Le Larousse<\/em> : De langue fran\u00e7aise<\/li>\n
- Le Robert<\/em> : 1) qui emploie habituellement le fran\u00e7ais au moins dans certaines circonstances de la communication \/ 2) dans lequel le fran\u00e7ais est utilis\u00e9 comme langue maternelle ou v\u00e9hiculaire.<\/li>\n
- Le Multi<\/em> : Dont la langue maternelle ou d\u2019usage est le fran\u00e7ais.<\/li>\n<\/ul>\n
Le seul qui mette sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 les crit\u00e8res ethnique et linguisitique est le dictionnaire qu\u00e9b\u00e9cois (Le Multi<\/em>).<\/p>\nLes deux autres donnent clairement une d\u00e9finition linguistique.<\/p>\n
Il n\u2019est donc pas faux d\u2019avoir une acception ethnique du terme, \u00e0 condition de garder en t\u00eate que le mot francophone se r\u00e9f\u00e8re aussi \u00e0 l\u2019emploi ou \u00e0 l\u2019usage de la langue en dehors de toute ethnie.<\/p>\n
J\u2019ai un r\u00eave<\/h4>\n
Cons\u00e9quence pratique\u00a0: le Qu\u00e9bec est donc une province constitu\u00e9e \u00e0 80\u00a0% par une population de langue maternelle fran\u00e7aise, mais il est en m\u00eame temps \u00e0 95\u00a0% francophone \u2013 puisque la plupart des immigrants et des anglophones sont francis\u00e9s \u00e0 divers degr\u00e9s.
\nNous approchons \u00e0 grands pas de la grande semaine de la Francophonie, du 11 au 20 mars, et il est plus que temps de voir les francophones d\u00e9fendre le vrai sens du mot francophone sans le d\u00e9tourner de son sens.
\nJe r\u00eave du jour o\u00f9 nous serons sortis de l\u2019ethnie et que nous embrasserons la v\u00e9ritable nature de notre langue, qui est fonci\u00e8rement inclusive.
\nC\u2019est peut-\u00eatre trop demand\u00e9\u00a0: c\u2019est pour \u00e7a que c\u2019est un r\u00eave.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J\u2019ai \u00e9crit l\u00e0-dessus dans ma chronique sur MSN, mais j\u2019y reviens parce que cela me semble un d\u00e9bat essentiel\u00a0: qu\u2019est-ce qu\u2019un francophone? \u00c0 Paris, Nancy …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":314,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46,18,39],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions\/278"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}