{"id":11941,"date":"2016-01-11T09:48:42","date_gmt":"2016-01-11T14:48:42","guid":{"rendered":"http:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/?p=11941"},"modified":"2016-01-11T09:48:42","modified_gmt":"2016-01-11T14:48:42","slug":"le-pedigree-francais-de-langlais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/le-pedigree-francais-de-langlais\/","title":{"rendered":"Le pedigree fran\u00e7ais de l&rsquo;anglais"},"content":{"rendered":"<p><em>Une chronique de Jean-Beno\u00eet Nadeau dans<\/em> <a href=\"http:\/\/www.ledevoir.com\/societe\/actualites-en-societe\/459856\/le-pedigree-francais-de-l-anglais\" target=\"_blank\">Le Devoir<\/a>.<\/p>\n<div id=\"attachment_11942\" style=\"width: 273px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/nadeaubarlow.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Guillaume_le_conquerant_2.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-11942\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-11942\" src=\"https:\/\/nadeaubarlow.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Guillaume_le_conquerant_2.jpg\" alt=\"Statut \u00e9questre de Guillaume le Conqu\u00e9rant, \u00e0 Falaise, dans le Calvados. Photo: Viault CC\" width=\"263\" height=\"335\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11942\" class=\"wp-caption-text\">Statut \u00e9questre de Guillaume le Conqu\u00e9rant, \u00e0 Falaise, dans le Calvados.<br \/>Photo: Viault CC<\/p><\/div>\n<p>Je me\u00a0suis beaucoup int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 l\u2019enseignement du fran\u00e7ais au Canada anglais. Cet enseignement se porte mieux qu\u2019on le croit, en g\u00e9n\u00e9ral, m\u00eame s\u2019il se heurte \u00e0 des r\u00e9sistances parfois d\u00e9concertantes, de nature id\u00e9ologique.<\/p>\n<p>D\u2019abord, bien des Canadiens persistent \u00e0 consid\u00e9rer le fran\u00e7ais comme une langue \u00e9trang\u00e8re, au m\u00eame titre que l\u2019espagnol. Ce qui est absurde puisque le fran\u00e7ais a des racines locales parfois tr\u00e8s solides et tr\u00e8s anciennes. Mais il y en a que cela d\u00e9range.<\/p>\n<p>Et puis, historiquement et linguistiquement parlant, le fran\u00e7ais n\u2019est pas du tout \u00e9tranger \u00e0 l\u2019anglais. L\u2019anglais est non seulement la plus latine des langues germaniques, mais la plus fran\u00e7aise. Aucune autre langue n\u2019a autant emprunt\u00e9 au fran\u00e7ais\u00a0: plus de 80 000 mots\u00a0! Si vous ouvrez n\u2019importe quelle page du dictionnaire Oxford, vous serez frapp\u00e9 de constater qu\u2019une tr\u00e8s large part du vocabulaire anglais de base est en fait du fran\u00e7ais emprunt\u00e9 \u00e0 tous les \u00e2ges.<\/p>\n<p>Cela remonte \u00e0 Guillaume le Conqu\u00e9rant, ce duc normand qui conquit la couronne en 1066, et \u00e0 ses successeurs, qui l\u2019ont conserv\u00e9e quelques si\u00e8cles. Certains emprunts sont directs, quasi tels quels\u00a0: <em>allegiance, bacon, challenge, court, debt, esquire, estate, judge, merchant, parliament, remain<\/em>.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ledevoir.com\/societe\/actualites-en-societe\/459856\/le-pedigree-francais-de-l-anglais\" target=\"_blank\">Lire la suite.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une chronique de Jean-Beno\u00eet Nadeau dans Le Devoir. Je me\u00a0suis beaucoup int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 l\u2019enseignement du fran\u00e7ais au Canada anglais. Cet enseignement se porte mieux qu\u2019on &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11942,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46,148,28,40,39],"tags":[230,288,117,287,286,127],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11941"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11945,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11941\/revisions\/11945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}