{"id":11706,"date":"2015-10-13T08:52:26","date_gmt":"2015-10-13T12:52:26","guid":{"rendered":"http:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/?p=11706"},"modified":"2015-10-13T08:53:10","modified_gmt":"2015-10-13T12:53:10","slug":"lexemple-de-langlais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/lexemple-de-langlais\/","title":{"rendered":"L’exemple de l’anglais"},"content":{"rendered":"

Une chronique de Jean-Beno\u00eet Nadeau dans<\/em> Le Devoir<\/a>. <\/em><\/p>\n

\"C'est<\/a>

C’est dans ce joli pr\u00e9 d’Hastings que l’Angleterre est devenue fran\u00e7aise en 1066.
Cr\u00e9dit: Ealdgyth CC 3.0<\/p><\/div>\n

Il \u00e9tait une fois une langue ridicule, parl\u00e9e dans un recoin obscur de l\u2019empire et que personne ne voulait apprendre\u00a0: il s\u2019agit \u00e9videmment de l\u2019anglais \u2014 dont l\u2019histoire comporte une s\u00e9rie de le\u00e7ons utiles pour les francophones, en particulier pour les Qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n

Car qui parlait l\u2019anglais, il y a mille ans\u00a0? Personne. M\u00eame les Anglais avaient du mal \u00e0 se convaincre de son int\u00e9r\u00eat. L\u2019Angleterre \u00e9tait alors une possession fran\u00e7aise, ou plus exactement normande, apr\u00e8s la tr\u00e8s humiliante d\u00e9faite de la bataille d\u2019Hastings. Elle restera sous domination fran\u00e7aise pendant pr\u00e8s de trois si\u00e8cles.<\/p>\n

C\u2019est peu dire que l\u2019anglais \u00e9tait une langue menac\u00e9e. Certes, le peuple s\u2019obstinait \u00e0 le parler, mais quel anglais\u00a0? Si vous parcourez n\u2019importe quelle page de l\u2019Oxford English Dictionary, vous constaterez que la moiti\u00e9 du vocabulaire anglais de base est d\u2019origine fran\u00e7aise. Des termes aussi anglais que pedigree<\/em>, pudding<\/em>, catch<\/em>, chase<\/em>, staunch<\/em>, esquire<\/em>, haggis<\/em> et surf<\/em> ne sont que du fran\u00e7ais mal prononc\u00e9.<\/p>\n

Mais \u00e0 partir du XIIIe\u00a0si\u00e8cle, deux guerres de Cent Ans \u2014 pas une, deux \u2014 ont amen\u00e9 l\u2019\u00e9lite anglaise \u2014 qui n\u2019\u00e9tait anglaise que de nom \u2014 \u00e0 reconsid\u00e9rer sa loyaut\u00e9 \u00e0 la Couronne fran\u00e7aise. (…)<\/p>\n

Lire la suite.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une chronique de Jean-Beno\u00eet Nadeau dans Le Devoir. Il \u00e9tait une fois une langue ridicule, parl\u00e9e dans un recoin obscur de l\u2019empire et que personne …<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11707,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46,148,28,42,40,72],"tags":[130,230,209,105,229],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11706"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11706"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11711,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11706\/revisions\/11711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadeaubarlow.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}