Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Ne cherchez pas le magazine ZigZag chez le marchand de journaux. Il n’existe pas sur papier. Ce n’est pas non plus une émission de radio ou de télé. ZigZag n’existe que par et pour le Web.

À ce titre, ce webzine est certainement l’un des modèles à étudier pour comprendre comment les francophones du monde entier peuvent mettre à profit l’espace numérique – l’un des quatre grands thèmes du Forum mondial de la langue française.

Car rares sont les publications du Web qui ont un mandat réellement francophone. La plupart ne sont que des plateformes visant à décliner du contenu déjà mis sur papier ou en ondes. Même un agrégateur de contenu comme le Huffington Post peine à sortir d’une perspective strictement nationale. À cet égard, ZigZag fait la leçon à bien d’autres.

 Lire la suite »

Photo: Lisa Morris

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Le français, langue de l’amour?

La question se pose en ce jour de la Saint-Valentin. Je savais que les auteurs français y avaient quelque peu songé, mais j’ai été surpris de noter un bon millier de citations dans le Robert, qui ne répertorie pourtant que les plus illustres auteurs. Et encore, l’on ne parle pas de la chanson, ni du cinéma, qui en ont fait leurs choux gras. Plutôt que d’en faire un répertoire quelconque, nous avons préféré vous demander à vous quelles étaient vos citations favorites. Et vous avez été nombreux à répondre (heureusement d’ailleurs, car cela m’a épargné de devoir me rabattre sur des lieux communs, comme une interview – avec l’auteur Christian Valentin ou le chanteur Valentin Marceau – ou une visite touristique du village de Saint-Valentin!)

Les francophones ont une culture très forte de leur langue et je me suis réjoui de voir certains d’entre vous réussir le petit tour de force de lier avec justesse l’amour tout court et l’amour de la langue. Par exemple, Richard Seke d’Afrique du Sud, qui a eu ce très joli mot d’esprit : « Le verbe « aimer » est seulement bon quand il est conjugué au présent, parce qu’au passé il fait pleurer, et au futur il fait rêver.»  Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Est-ce que c’est français? Est-ce que je fais une faute? Comment ça se dit, en bon français?

Les francophones passent tellement de temps à s’automutiler sur la langue et à s’asticoter sur la norme du français qu’on se prend à rêver, parfois à l’abolition pure et simple de l’orthographe.

Or, on peut effectivement penser la langue autrement.

Il se trouve que j’écris actuellement un livre sur la langue espagnole et j’y ai trouvé quelques bons exemples que les francophones mériteraient à connaître.

Tenez, je vous le pose en mille : combien y a-t-il d’académies de la langue espagnole?

(Ah ah! Je vois bien que vous avez essayé de voir la bonne réponse un peu vite! Allons… dites un chiffre pour voir…) Lire la suite »

Xavier North

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Peut-on réfléchir à la façon dont on « gère » la langue française autrement qu’en vase clos à Québec, Paris, Bruxelles ou Genève?

C’est le pari derrière le réseau OPALE, qui rassemble une demi-douzaine d’organismes francophones de politique et d’aménagement linguistiques – tels l’Office québécois de la langue française ou la Délégation à la langue française de Suisse romande.

Depuis 1994, ceux-ci avaient l’habitude d’échanger au cours de colloques annuels officieux. Il y a deux ans, ces organismes ont formalisé leurs rapports. Le but: mieux coordonner leurs actions et prendre des positions communes sur les grands enjeux de planification linguistique, comme le français des entreprises ou la qualité des communications gouvernementales.

J’ai rencontré Xavier North, qui dirige la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, et qui tient cette année la présidence du Réseau OPALE.  Lire la suite »

Le professeur Salikoko Mufwene

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

C’est en étudiant le gullah, un créole de la Caroline du Sud, que Salikoko Mufwene a eu l’idée de combiner la linguistique et la biologie.

Professeur de linguistique à l’Université de Chicago, ce natif de la République démocratique du Congo n’a pas perdu de vue l’univers francophone. Selon lui, une approche écologique de la linguistique apporte une lumière particulière sur l’évolution du français, aussi bien quant aux variations qu’à son implantation. Entretien :

Jean-Benoît Nadeau : Comment vous est venue cette idée d’appliquer l’écologie à la linguistique?

Salikoko Mufwene : De mes études sur le créole. Je trouvais que certains chercheurs appuyaient trop sur l’influence des langues africaines, sans examiner l’environnement. Les Africains ont appris le français d’autres Africains, par les écoles. Alors que dans les colonies de plantation, il n’y avait pas d’écoles. Lire la suite »

Getty Images

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

Il y a cinq ans, je suis devenu noir – ou plus exactement le père de deux jumelles d’origine haïtienne. Deux Québécoises comme moi, mais auquel le hasard de la naissance a donné une couleur différente.
Malheureusement, elles seront moins égales que moi.

À la pharmacie, elles se feront au moins une fois questionner par un gardien de sécurité. Pourquoi ton sac est ouvert? Qu’est-ce qu’il y a dans ton sac? Si elles aiment les belles voitures, elles se feront régulièrement arrêter pour des contrôles d’identité. En cas de drame, elles passeront pour hystériques.

De temps en temps, un premier ministre voudra les nommer gouverneur général du Canada, mais ça ne changera rien à la pharmacie. Ni au fait qu’un noir au volant d’une BMW a besoin d’avoir un passager blanc pour ne pas être harcelé par la police.

Jamais encore je n’ai dû défendre mes filles contre le racisme. En grande partie parce que ma seule présence suffit à «blanchir» mes filles. C’est affreux d’écrire une telle chose, mais c’est ainsi.  Lire la suite »

Gros débat ce matin dans les pages du New York Times sur les langues étrangères. Cette fois, c’est l’ancien président de Harvard de 2001 à 2006, l’économiste Lawrence Summers, qui attache le grelot. Summers s’était rendu mondialement célèbre en 2005 en affirmant – je paraphrase – que les femmes seraient moins aptes à atteindre les hautes sphères en sciences et en génie. Hem!

Cette fois, Summers revient à la charge avec une réflexion sur l’éducation intitulée Ce que vous avez besoin de savoir (What you really need to know). Parmi les six idées qu’ils suggèrent, on y relève la cinquième, qui affirme qu’on perd peut-être beaucoup d’énergie à apprendre d’autres langues puisque l’anglais est devenu la langue globale.

C’est cette question qui a soulevé la controverse, qu’il faut lire absolument, car tous les Américains ne partagent pas le point de vue de Mr. Summers.

Et vous, qu’en pensez-vous?

Lire l’article de Summers »

Voir le débat du New York Times »

Paul Hanna - Reuters

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

Pauvre Parti Québécois. Comme le dirait si bien Hélène Carrère d’Encausse, ça va mal à «shop»!
Voici qu’après huit mois d’atermoiements, Pauline Marois a enfin rugi pour faire taire la dissidence et écraser Gilles Duceppe pour la seconde fois en cinq ans.
Disons qu’elle a stoppé momentanément la chute, mais je me demande franchement si le PQ n’est pas en train de couler comme le Costa Concordia.

Otage
Le premier problème du PQ est l’électorat, qui montre depuis 2007 des signes évidents d’écoeurantite aiguë.
Bien sûr, il ne s’agit pas de l’ensemble de l’électorat, mais du «centre» — c’est-à-dire des 15-20 % de l’électorat susceptible de changer d’idée et dont le vote est chaudement disputé par tous les partis politiques.  Lire la suite »

Brillant et rare article venant d’un Français, Dominique Gallet, qui explique le désamour des classes dirigeantes française pour leur langue et leur anglophilie suicidaire. Je vais vous le commenter plus à fond, je vous le promets, mais c’est à lire tel quel!

Voir l’article ici  »

Merci à Jean-Louis Roy, de l’Observatoire mondial des droits de l’homme, de nous l’avoir signalé.

À compter d’aujourd’hui, Jean-Benoît agira comme rédacteur en chef du blogue du Forum mondial de la langue française. Il y tiendra une chronique hebdomadaire sur la langue et la culture des francophones du monde entier, et animera le blogue d’informations nouvelles et d’entrevues percutantes sous forme de textes, de photo et de vidéo. Si vous voulez lire autre chose que les habituels gémissements du Choeur-des-Pleureuses-de-la-langue-française, c’est un rendez-vous à ne pas manquer!

À propos du Forum:  www.forumfrancophonie2012.org