Le grand maître de la renaissance hollandaise Érasme tenait toute sa correspondance en latin.

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Passionnant colloque organisé par l’Agence universitaire de la Francophonie sur la production des savoirs scientifiques et les espaces linguistiques. Cela se passait au congrès de l’ACFAS, tenu à Montréal du 7 au 11 mai.

J’en ai retenu qu’il y a une très forte distinction à faire entre la pratique de la science comme telle et la langue de publication, et que les francophones ont des croutes à manger sur ce plan.

De quelle science parle-t-on ?

J’ai trouvé particulièrement éclairant le discours d’Yves Gingras, sociologue des sciences à l’Université du Québec à Montréal, qui fait clairement le distinguo entre trois niveaux de communication scientifiques : celui de la formation, celui de la vie de labo et celui de la publication. C’est dans ce dernier champ, le plus prestigieux, mais le plus étroit, que la force d’homogénéisation vers une langue unique est la plus grande depuis l’ère des pérégrinations scolastiques du 13^e siècle. Selon les disciplines, cette langue unique a oscillé entre le latin, le français, l’allemand, et maintenant l’anglais. Et cette problématique touche autant les hispanophones que les Russes ou les Chinois. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

Pendant que la ministre Beauchamp s’interrogeait sur son avenir politique et que nos trois mousquetaires de la révolution étudiante sabotaient le métro de Montréal, je passais un weekend tranquille en visite chez la BM (belle-mère) à Hamilton en Ontario.

Comme les cousines étaient absentes pour cause de vacances, nous avons décidé d’occuper les jumelles en les emmenant voir les chutes du Niagara.
Cela manquait à leur éducation – et à la mienne.
Car, malgré la mocheté des sept parcs à thèmes, des 32 golfs, des deux funiculaires, des trois tours d’observation et des trois casinos, le Niagara est bel et bien un phénomène naturel inouï… qui n’aurait jamais dû être à Niagara Falls. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Gabrielle Durana, présidente d’Éducation française Bay Area, se doutait qu’il y avait de la demande pour des cours de français dans la région de la baie de San Francisco, mais elle a été la première surprise du succès de son organisme depuis 2009.

Son idée est toute simple : offrir aux francophones des cours de langue française après l’école, au prix de 17 dollars de l’heure à raison de trois heures par semaine, dans des groupes encadrés d’un professeur pour 8 élèves.

La première année, elle a dû gérer 225 inscriptions dans neuf écoles. Trois ans plus tard, ils sont 550 élèves dans 22 écoles. Pour reprendre son souffle, elle a même dû refuser neuf écoles cette année.

Son idée s’inspire d’un programme similaire à New York, mais la demande a largement excédé ses attentes à San Francisco. À tel point que cette agrégée d’économie, qui a enseigné quatre ans avec l’Éducation nationale en France, gère désormais la plus grosse association du genre dans le monde.

Gabrielle Durana sera présente à Québec pour le Forum mondial de la langue française et interviendra durant la présentation L’enseignement du français langue étrangère, le mardi 3 juillet.  Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

Si vous saviez comme il est reposant de penser à l’université et au savoir autrement qu’en termes de dégel et de droit de grève!
J’ai passé toute la journée d’hier au congrès de l’ACFAS et je dois dire que cela m’a fait beaucoup, beaucoup de bien.

L’ACFAS, mais qu’est-ce que ça mange en hiver?
Cette vénérable organisation, qui célèbre ses 89 ans cette année, est l’ancienne « Association canadienne-française pour l’avancement des sciences », rebaptisée Association francophone pour le savoir en 2001, mais qui a conservé le vieil acronyme.
Son 80e congrès annuel, au Palais des Congrès de Montréal, accueille 5000 chercheurs, dont presque un millier d’étrangers, réunis pour entendre ou livrer 3500 communications scientifiques sur une multitude de sujets, allant de la langue au Plan Nord, en passant par la santé et l’environnement.  Lire la suite »

Jean-Benoît Nadeau figure parmi les finalistes aux Grands prix 2012 de L’Association québécoise des éditeurs de magazines pour son article dans L’actualité, Plan Nord : un Québec flou, flou, flou…

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

La victoire de François Hollande aux élections présidentielles marque un tournant. Dans le jargon politique français, la France est, depuis hier soir, «hollandaise» .

Que cela signifiera-t-il pour la langue française et tous les francophones du monde ?

Le fait est que François Hollande a peu d’expérience directe de la politique étrangère et que la dernière campagne a occulté cet enjeu. On en est donc réduit à des devinettes.
La France n’est plus le centre du monde francophone depuis 50 ans puisque sa langue est davantage parlée hors de ses frontières qu’à l’intérieur. Mais elle en demeure le vaisseau amiral parce qu’elle est toujours le plus grand et le plus riche des pays francophones.
C’est d’ailleurs pourquoi la perception que les Français ont de leur langue et de leur culture aura toujours un grand impact sur le devenir de la langue. À commencer par le nouveau président.  Lire la suite »

Danielle Turcotte

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Peu de gens le savent, mais les terminologues de l’Office québécois de la langue française (OQLF) influencent énormément le français moderne, à travers Le grand dictionnaire terminologique en ligne, qui compte 800 000 fiches dans un peu plus de 200 domaines d’activité.

Une statistique éloquente : le « Termino », en ligne depuis 2001, reçoit chaque année 54 millions d’interrogations, ce qui est environ 20 fois plus que n’en reçoit chaque année le site de l’Académie française. Mieux : presque la moitié de ces demandes provient de l’étranger !

Cette influence de l’OQLF est ancienne. Plus précisément, elle remonte à 1977, lorsque le Québec a féminisé quelque 5 000 titres et fonctions. En quelques années, les Belges et les Suisses ont adopté les féminisations québécoises en les adaptant à leur réalité et l’idée fait son chemin en France. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Le hasard a voulu que je tombe vendredi sur l’Acfas, en la personne de son président, Pierre Noreau, que j’interviewais pour un tout autre dossier.

L’Acfas, mais « qu’est-ce que ça mange en hiver ? » — comme le diraient les Québécois.

Cette vénérable organisation, qui célèbre ses 89 ans cette année, est l’ancienne « Association canadienne-française pour l’avancement des sciences », rebaptisée Association francophone pour le savoir en 2001.

Du 7 au 11 mai, l’Acfas tiendra à Montréal son 80^e congrès annuel. C’est l’un des événements préparatoires du Forum mondial de la langue française et – surtout – le plus grand rassemblement scientifique multidisciplinaire du monde francophone.  
Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Comme tout le monde, Milad Doueihi a découvert l’informatique par la force des choses : en mettant en ligne les contenus de la revue Modern Language Notes dont il était le rédacteur en chef en 1989. Mais contrairement à bien des gens, cet historien des religions, natif du Liban, a posé un regard d’anthropologue sur le monde numérique, ce qui l’a amené à devenir titulaire de la Chaire de recherche sur les cultures numériques à l’Université Laval(Canada-Québec). Il en est sorti quelques livres qui ont fait date et qui sont traduits en plusieurs langues, tels La grande conversion numérique (Seuil, 2008) et surtout Pour un humanisme numérique (Seuil, 2011), qui étudient en détail le changement de paradigme que nous vivons. Grand conférencier au Forum mondial de la langue française, il a accepté d’échanger avec nous sur ce que représente le numérique. 
Lire la suite »

Photo : Dan Fleet

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

J’ai découvert le Plan Nord il y a 21 ans, à l’été 1991, alors que le magazine L’actualité m’avait envoyé à Chibougamau pour faire un reportage sur la Route du Nord, que Cree Construction ouvrait dans la brousse entre Chibougamau et Nemiscau en territoire cri.
Toujours studieux, j’avais rencontré tout ce qui bouge : les maires, la Société de développement de la baie James, le Grand Conseil des Cris, Cree Construction et même le chef du Conseil de bande de Mistissini.
Le chef de bande de Mistissini m’avait surpris en faisant valoir que la compagnie d’exploitation forestière locale était une compagnie crie. « On veut se développer », m’avait-il dit, en insistant sur le « se ».  Lire la suite »