Le Combat des livres

Le Combat des livres

One Million Words

Dans cet article publié dans L’actualité, Julie Barlow raconte la grande et la petite histoire du concours Le Combat des Livres, version québécoise du célèbre concours Canada ReadsLire l’article »

Jean-Benoît Nadeau & Julie Barlow
Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau sont les auteurs de livres à succès sur la langue et la culture. Partenaires dans la vie et au travail, et parents de jumelles adoptives, ils vivent à Montréal.
Jean-Benoît Nadeau & Julie Barlow
Como escritores trilingües, Jean-Benoît Nadeau y Julie Barlow han dedicado sus carreras a cerrar brechas culturales, primero como periodistas, y ahora como autores.

Section : Un million de mots

Un million de mots ~ Le français du Québec est-il un dialecte?

Un million de mots ~ Dialecte Québec

Par Julie Barlow

Montréal sera la ville hôtesse du congrès annuel de l’Association américaine des professeurs de français du 6 au 9 juillet 2011. Un membre de l’association nous écrivait récemment pour nous demander si le français parlé au Québec est un dialecte, comme un collègue l’affirmait.

La réponse est tout simplement non.

Ce qu’on appelle trop souvent le «québécois» ou le «dialecte québécois» se réfère l’argot local appelé joual. Cet argot n’est qu’un registre parmi tant d’autres de la langue locale. Il est donc extrêmement dérogatoire – et mal avisé – de réduire le français du Québec à son argot, de la même manière que l’anglais américains ne peut être réduit au slang, et que le français de France ne peut être réduit à son argot. Lire la suite »

Également publié dans Français / Amériques et USA | 1 commentaire

Un million de mots

One Million Words

Par Jean-Benoît Nadeau

Je suis toujours étonné par l’intensité des commentaires sur le langage.

Il suffit de dire «anglicisme», «dictée», «bon usage» et tout le monde dresse l’oreille. En anglais, c’est pareil: on s’y préoccupe du Globish. Les hispanophones, eux, débattent intensément du Spanglish.

Bref, la langue fascine. Et plus il y a de mots, plus on en débat.

Julie et moi avions envisagé d’intituler cette chronique hebdomadaire «L’anthropologue des langues», mais nous avons cru qu’Un million de mots serait plus parlant!

Il y sera question de linguistique, bien sûr, mais surtout de toutes les idées vraies ou fausses que nous avons sur les langues. Lire la suite »

Également publié dans Apprentissage des langues, Divers | Laisser un commentaire
Le français, quelle histoire !

Le français, quelle histoire !

La première biographie du français.

La grand aventure de la langue française

La grand aventure de la langue française

La première biographie du français.

Pas si fous, ces Français!

Pas si fous, ces Français!

Pourquoi les Français sont si français?

Les Français aussi ont un accent

Les Français aussi ont un accent

Expédition anthropologique au pays des Français.

Écrire pour vivre

Écrire pour vivre

Conseils pratique à ceux qui rêvent de vivre pour écrire.

Guide du travailleur autonome

Le Guide du travailleur autonome

Tout pour faire carrière chez soi.