Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Il est toujours rafraichissant de voir les chevaliers du « tiers-mondisme » et de l’« altermondialisme » donner une leçon de commerce aux « capitalistes » et autres « sicaires* du néolibéralisme » qu’ils pourfendent chaque mois, surtout si l’on considère le succès commercial inusité du Monde diplomatique.

J’ai trop parlé des défis de communications du monde francophone pour ne pas parler de ses succès. Le Diplo, ainsi qu’on le surnomme, tire à 300 000 exemplaires en français. Mais ses 51 éditions internationales, en 30 langues, s’écoulent à 2,4 millions d’exemplaires – contre 1,5 million pour The Economist, soulignons-le.

Il sera donc fascinant d’entendre les représentants d’une publication volontiers militante, qui a inventé la « pensée unique » et popularisée « l’altermondialisme », expliquer la recette du succès au Forum mondial de la langue française, dans le cadre de la table ronde La créativité de la langue française dans le monde.

« Mon but est de sortir de la vision défensive de la langue française et de la culture francophone. Ce n’est pas une citadelle assiégée », dit Anne-Cécile Robert, rédactrice des éditions internationales du Monde diplomatique. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Le réputé critique français Bernard Magnier, également directeur de la collection Lettres africaines chez Actes Sud, animera une passionnante table ronde, La Rencontre de grands écrivains qui se tiendra le jeudi 5 juillet dans l’Agora du Centre des congrès de Québec et sera ouverte au grand public.

Cette table ronde, qui réunira les auteurs Alexandre Najjar, Lyonel Trouillot, Ismail Kadaré, Jocelyne Saucier et Amadou Lamine Sall, fera valoir que la culture française n’est pas hexagonale, mais francophone.

« Nous venons de tous les lieux du monde », dit Bernard Magnier, dont l’idée de départ était le débat sur l’identité nationale qui déchire la France de façon périodique.

Sa réflexion est partie du constat que la plupart des Français lauréats du prix Nobel de littérature depuis 1945 sont presque tous nés hors de l’Hexagone : Albert Camus en Algérie, Saint-John Perse en Guadeloupe, Samuel Beckett en Irlande, Claude Simon à Madagascar, auxquels il faut adjoindre Gao Xingjian, écrivain chinois de nationalité française, et Jean-Marie Gustave Le Clézio né à Nice, mais dont une partie de la famille est mauricienne. Lire la suite »

Photo : Ned Pratt

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Son nom est imprononçable, mais John Ralston Saul ne laisse personne indifférent. Intellectuel de haut vol, à la fois romancier, essayiste, philosophe, président de PEN international, il a même joué le rôle éminemment politique de « conjoint vice-royal » de la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarckson, en 1999 et 2006. Anglophone « de naissance », il a fait sa thèse doctorale sur la France sous De Gaulle et publié son tout premier roman à 30 ans, en français, au Seuil. Ses nombreux essais – le plus connu est Les bâtards de Voltaire – ont toujours trouvé un fort écho dans le monde francophone. Il a fondé en 1997 un organisme voué à faire la promotion du français chez les anglophones, appelé Le Français pour l’avenir / French For The Future, dont il est le président d’honneur. Ce conférencier apprécié fera deux interventions, dont l’une dans le cadre d’un échange sur la « Défense des langues » où il présentera un manifeste sur les droits linguistiques. Mais la plus attendue sera son intervention à la grande table ronde d’ouverture du forum Défis des grands espaces linguistiques : convergences et divergences. En compagnie de Ghassan Salamé, Francisco Ferrero Campos, Jean-Louis Roy, Adama Samassékou et Bertrand Delanoë, il y débattra du rapport entre le français avec l’arabophonie, l’hispanophonie, la lusophonie et l’anglophonie. « Je serai l’anglophone de service », lance-t-il dans son humour pince-sans-rire. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

J’ai passé deux jours à Québec la semaine dernière pour le Forum de la francophonie canadienne, un des événements préparatoires du Forum mondial de la langue française.

Cette grand-messe réunissait plus de 400 personnes – éditeurs, producteurs, chanteurs, associations provinciales, avocats, sous-ministres, et autres responsables des affaires francophones – formant le cadre institutionnel de ce qu’est la francophonie canadienne d’un océan à l’autre.

Parmi les dizaines d’ateliers, tables de discussion et spectacles majeures, j’ai personnellement retenu laconférence de l’anthropologue Serge Bouchard, intitulé Les Francophones d’Amérique : une communauté de destins.

Grand conteur devant l’Éternel, Serge Bouchard fait lui-même penser à ces personnages hors normes qu’il se délecte à raconter. Grand spécialiste de la nordicité et des cultures autochtones, également conseiller formateur, auteur d’une quinzaine de livres, Serge Bouchard a fait sa marque en animant quelques émissions sur Radio-Canada, telles De remarquables oubliés ou Les chemins de travers, dont le sujet de prédilection est l’histoire occultée des francophones d’Amérique.  Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Une des grandes particularités du Forum mondial de la langue française sera son insistance atypique sur les affaires et l’univers numérique.
Je dis « atypique », car ces deux sujets sont souvent considérés comme la partie « congrue » de l’univers de la langue française alors que, au contraire, ils en sont l’un des vecteurs les plus importants.

Quelques chiffres : les pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie représentent 16,3 % de la population mondiale et 17 % des échanges de marchandise. Et le quart des échanges de pays francophones se font avec d’autres pays francophones. C’est bien, mais ça pourrait être mieux.

En avril, je vous ai parlé de l’Agence universitaire de la Francophonie. Or, quelle n’a pas été ma surprise de découvrir, ce matin même, que cette institution de haut savoir a créé un Incubateur virtuel de la Francophonie pour l’entrepreneuriat (IVFE), qui a soutenu 72 porteurs de projet depuis 2008 ! En 2012, ils ont dû analyser 400 dossiers de candidatures.
Bref, les francophones veulent entreprendre, et c’est très important parce que ce qui porte une langue, ce n’est pas sa beauté, c’est l’ambition de ceux qui la parlent – chacun dans sa sphère d’activité.  Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Christian Philip, recteur de l’Académie de Montpellier et professeur de droit européen, s’intéresse à la Francophonie et au multilinguisme depuis longtemps – au Sommet de Québec 2008, il fut le représentant personnel du président Sarkozy. Il y a un an, Christian Philip créait un groupe de travail afin de présenter à l’Organisation internationale de la Francophonie un rapport soulignant l’urgence d’agir en matière d’éducation. Ce document élabore une série de propositions qui seront présentées et débattues durant le Forum à la table ronde intitulée « Le multilinguisme, un défi nécessaire au développement du français » que présidera Christian Philip.

« Parce que, dit-il, nous estimons que la francophonie et le multilinguisme sont liés. »

 Lire la suite » 

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Fonctionnaire au Bureau européen des brevets depuis 30 ans, Dominique Hoppe a fondé l’Assemblée des fonctionnaires francophones des organisations internationales (AFFOI) en 2008.

Forte de 2000 membres dans 70 des quelque 300 organisations internationales multilatérales, l’AFFOI a créé la première Journée francophone des organisations internationales en 2010. Ce jour-là, chacun avait pour consigne de parler français, de porter la cocarde de l’Organisation internationale de la Francophonie et de discourir sur l’importance du français et de la diversité.
« On aurait bien aimé pénétrer Washington, mais ça viendra », dit Dominique Hoppe.

L’AFFOI organise, le 3 juillet, une table ronde dans le cadre du forum. Intitulée, La diversité linguistique dans les organisations internationales, le rôle d’une jeunesse francophone citoyenne, cette activité rassemblera entre autres, Dominique Hoppe et Louise Beaudoin. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Lors du colloque sur la Production scientifique et les espaces linguistiques, dont j’ai déjà parlé, un professeur congolais de l’Université Laval, m’avait beaucoup inspiré en citant Jean Giraudoux qui écrivait dans La Guerre de Troie n’aura pas lieu :

« Les nations, comme les hommes, meurent d’imperceptibles impolitesses. »

J’en ai parlé dans ma précédente chronique sous l’angle civilisationnel, mais j’y reviens au sens le plus simple du mot politesse : ce qui est lisse. Ce qui m’amène à faire le lien entre la politesse et l’art de communiquer, qui consiste essentiellement à présenter ses idées de façon lisse.

Plusieurs présentations – notamment celles des professeurs Gail Taillefer (Université de Toulouse), Serge Borg (Université de Franche-Comté) et Gérard Boismenu (Université de Montréal) – nous ont rappelé à quel point les francophones et en particulier les Français maîtrisent mal les techniques de la communication scientifique. Et pas seulement en anglais puisque les revues scientifiques en langue française sont rares, ce qui nous indique qu’il a là un bateau que les francophones n’ont pas su prendre dans un passé récent. Lire la suite »