L-actualite-Entrevue-avec-France-D-aigle

Une langue ça s'entretient

Maintenant en kiosque! Dans cet entretien avec l’auteure acadienne France Daigle, Lauréate du prix de Gouverneur général, publié dans L’actualité, Julie Barlow discute de l’état et de l’avenir de la langue française au Nouveau Brunswick.

Jean-Benoît Nadeau & Julie Barlow
Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau sont les auteurs de livres à succès sur la langue et la culture. Partenaires dans la vie et au travail, et parents de jumelles adoptives, ils vivent à Montréal.
Jean-Benoît Nadeau & Julie Barlow
Como escritores trilingües, Jean-Benoît Nadeau y Julie Barlow han dedicado sus carreras a cerrar brechas culturales, primero como periodistas, y ahora como autores.

Section : Français / Québec

L’autre « bon français »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

UsitoCe sera certainement un des temps forts dans l’histoire du français en Amérique.

Cela s’appelle Usito, et il s’agit du premier dictionnaire complet du français vu d’ici. Pas un dictionnaire du joual, ni un cabinet de curiosités orales, mais un vrai dictionnaire qui décrit en 60 000 mots la réalité de l’usage du français tel qu’il se pratique en Amérique du Nord.

Depuis sept ans, je suis l’équipe de chercheurs de l’Université de Sherbrooke qui a pondu cet ouvrage, et je suis franchement excité qu’ils le diffusent enfin après en avoir testé la version pilote pendant quatre ans. Lire la suite »

Également publié dans Français / Linguistique | Laisser un commentaire

Faut-il seulement « défendre » le français?

Photo :

Photo : Jeff Dumais

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

Le projet de loi 14 qui vise à rafraichir la loi 101 m’inquiète. Je ne mets pas en doute sa pertinence, mais a-t-on les moyens de ne penser qu’en gardien de but?
Peut-on se borner à seulement « défendre » la langue? Comme si on pouvait marquer des points simplement en attendant les rondelles…

Avant d’exprimer ce que j’entends par là, je précise d’emblée qu’il est nécessaire pour le Québec d’avoir une politique d’aménagement linguistique efficace dont la loi 101 est l’instrument principal.
Parce que le français au Québec est dans une situation de concurrence et aussi parce que tout le monde a des politiques linguistiques.

Il suffit pour s’en rendre compte de surfer sur l’excellent site web L’Aménagement linguistique dans le monde du professeur Jacques Leclerc pour s’en rendre compte. Lire la suite »

Également publié dans Anglais, Français, Québec | Laisser un commentaire

La scène culturelle francophone au Canada

Jean-Benoît Nadeau sur Médium-Large

Le 21 février, sur la Première chaîne de Radio Canada, Dominique Poirier, animatrice de l’émission Médium Large, discute de la scène culturelle francophone au Canada avec Jean-Benoît Nadeau. Écoutez »

Également publié dans Divers, En Vedette, Presse, Québec | Laisser un commentaire

Repenser la loi 101

Questions de nos lecteurs

 

Manifestation pour la préservation de la loi 101

Source : www.pieuvre.ca

Michel écrit : 

Je crois aussi qu’au Québec, le français n’est pas menacé de l’intérieur par la communauté anglo-québécoise mais de l’extérieur par l’idée de l’anglais comme langue mondiale. (Au niveau local, le défi est beaucoup plus la francisation et l’intégration des immigrants.)

Lorsque vous faites allusion à repenser la loi 101, à quels changements pensez-vous?

Jean-Benoît répond : 

Nos politiques d’aménagement linguistique devraient mieux refléter le fait que le français au Québec doit s’accommoder non pas d’un seul, mais deux problèmes. On n’est plus seulement dans la réalité de la présence de l’anglais (à travers une communauté anglophone qui se renouvelle), mais aussi dans un cadre où l’anglais est considéré comme la langue de commerce international. C’était une situation qui commençait à se tramer il y a 40 ans, mais qui est devenue évidente depuis 20 ans. Comme la loi 101 a beaucoup d’incidence en matière d’éducation, ce constat devrait aussi en avoir sur la façon dont nous ajustons notre enseignement. Par ailleurs, de façon plus nuancée, je pense que c’est une erreur de penser que l’anglais est l’unique langue de commerce international. Le Québec tente actuellement de réduire sa dépendance commerciale vis-à-vis des États-Unis en cherchant à accroitre son commerce en Europe, dans les Amériques et en Asie (en négligeant totalement l’Afrique). C’est donc que les langues seront un enjeu crucial de commerce dans les prochaines 40 ans. Lire la suite »

Également publié dans Questions de nos lecteurs | Laisser un commentaire

Le Plan Nord des langues

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Qu’est-ce qui est deux fois grand comme la France et ne compte que 100 000 habitants ?

Un indice: on y dénombre également 400 000 caribous…

Un autre indice : c’est un des territoires les plus riches en ressources minérales, forestières et hydroélectriques ?

Il s’agit des territoires nordiques du Québec, qui font l’objet d’un tout nouveau plan de développement, lancé en mai 2011 sous le nom de Plan Nord !

Le plan vise à susciter 80 milliards de dollars d’investissements sur 25 ans : quelques douzaines de mines et barrage, quelques milliers de kilomètres de route et de lignes à haute tension, 800 km de voies ferrées, 450 km de gazoduc, des ports, des aéroports, des villes nouvelles.

En d’autres termes, il se trame au nord du Québec un colossal plan de développement et d’investissementtrès comparable à ce qui prépare dans de nombreux pays comme la Chine, le Brésil et l’ensemble du continent africain. À la clé, les effets seront très comparables : une transformation presque complète de la société. Lire la suite »

Également publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Français / Francophonie-Institutions, Français / Linguistique, Québec | Laisser un commentaire

Quelle langue parle votre voiture?

Voiture rougeUne chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Quand on compare le français parlé par les Québécois et plus largement par les Canadiens français et les Acadiens à celui des autres francophones, on ne peut être que frappé par le nombre d’anglicismes techniques dans des secteurs comme la construction ou l’automobile.

La proximité de l’anglais y joue pour beaucoup, mais cela n’explique pas tout. Dans certains coins du Québec, où les contacts avec l’anglais sont peu fréquents, on retrouve les mêmes anglicismes.

Ce qui est en cause, ce sont les objets eux-mêmes ou leur provenance. Alors qu’un mécanicien français travaille surtout sur des Renaud, des Citroën ou des Peugeot, son collègue québécois bidouille plutôt des Ford, Chrysler et autre GM. Longtemps, ces compagnies américaines n’ont fait aucun effort pour publier leurs manuels en français.

Lire la suite »

Également publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Français / Linguistique | Laisser un commentaire
Le français, quelle histoire !

Le français, quelle histoire !

La première biographie du français.

La grand aventure de la langue française

La grand aventure de la langue française

La première biographie du français.

Pas si fous, ces Français!

Pas si fous, ces Français!

Pourquoi les Français sont si français?

Les Français aussi ont un accent

Les Français aussi ont un accent

Expédition anthropologique au pays des Français.

Écrire pour vivre

Écrire pour vivre

Conseils pratique à ceux qui rêvent de vivre pour écrire.

Guide du travailleur autonome

Le Guide du travailleur autonome

Tout pour faire carrière chez soi.