Le grand maître de la renaissance hollandaise Érasme tenait toute sa correspondance en latin.

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Passionnant colloque organisé par l’Agence universitaire de la Francophonie sur la production des savoirs scientifiques et les espaces linguistiques. Cela se passait au congrès de l’ACFAS, tenu à Montréal du 7 au 11 mai.

J’en ai retenu qu’il y a une très forte distinction à faire entre la pratique de la science comme telle et la langue de publication, et que les francophones ont des croutes à manger sur ce plan.

De quelle science parle-t-on ?

J’ai trouvé particulièrement éclairant le discours d’Yves Gingras, sociologue des sciences à l’Université du Québec à Montréal, qui fait clairement le distinguo entre trois niveaux de communication scientifiques : celui de la formation, celui de la vie de labo et celui de la publication. C’est dans ce dernier champ, le plus prestigieux, mais le plus étroit, que la force d’homogénéisation vers une langue unique est la plus grande depuis l’ère des pérégrinations scolastiques du 13^e siècle. Selon les disciplines, cette langue unique a oscillé entre le latin, le français, l’allemand, et maintenant l’anglais. Et cette problématique touche autant les hispanophones que les Russes ou les Chinois. Lire la suite »

Danielle Turcotte

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Peu de gens le savent, mais les terminologues de l’Office québécois de la langue française (OQLF) influencent énormément le français moderne, à travers Le grand dictionnaire terminologique en ligne, qui compte 800 000 fiches dans un peu plus de 200 domaines d’activité.

Une statistique éloquente : le « Termino », en ligne depuis 2001, reçoit chaque année 54 millions d’interrogations, ce qui est environ 20 fois plus que n’en reçoit chaque année le site de l’Académie française. Mieux : presque la moitié de ces demandes provient de l’étranger !

Cette influence de l’OQLF est ancienne. Plus précisément, elle remonte à 1977, lorsque le Québec a féminisé quelque 5 000 titres et fonctions. En quelques années, les Belges et les Suisses ont adopté les féminisations québécoises en les adaptant à leur réalité et l’idée fait son chemin en France. Lire la suite »

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Comme tout le monde, Milad Doueihi a découvert l’informatique par la force des choses : en mettant en ligne les contenus de la revue Modern Language Notes dont il était le rédacteur en chef en 1989. Mais contrairement à bien des gens, cet historien des religions, natif du Liban, a posé un regard d’anthropologue sur le monde numérique, ce qui l’a amené à devenir titulaire de la Chaire de recherche sur les cultures numériques à l’Université Laval(Canada-Québec). Il en est sorti quelques livres qui ont fait date et qui sont traduits en plusieurs langues, tels La grande conversion numérique (Seuil, 2008) et surtout Pour un humanisme numérique (Seuil, 2011), qui étudient en détail le changement de paradigme que nous vivons. Grand conférencier au Forum mondial de la langue française, il a accepté d’échanger avec nous sur ce que représente le numérique. 
Lire la suite »