Archives par mois : février 2012

Chapeau, L’artiste

Par Nadeau&Barlow | le 28 février 2012

Jean Dujardin au Festival de Cannes, Wikimedia Commons

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Il faut souligner le succès inespéré du film L’artiste, avec Jean Dujardin, qui a raflé dimanche cinq Oscars, dont ceux du meilleur film, meilleur réalisateur et meilleur acteur.

Tous les francophones du monde rient dans leur barbe devant la presse anglo-américaine mystifiée par cet « acteur méconnu ». Car celui qui incarnait Brice de Nice, OSS 117 et Octave Parango (99 francs) était un inconnu à Hollywood.

Certes, il y a quelque chose d’étrange à voir Hollywood récompenser unfilm-français-qui-rend-hommage-à-Hollywood, mais le film est uneproduction étincelante et Jean Dujardin est parfait dans le rôle-titre.

À travers L’artiste, les Oscars honorent malgré eux toute une politique de soutien d’un cinéma national, qui est un exemple pour tous les pays francophones. Lire la suite »

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Français / France-Europe, Français / Linguistique | Laisser un commentaire

Quelle langue parle votre voiture?

Par Nadeau&Barlow | le 27 février 2012

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Quand on compare le français parlé par les Québécois et plus largement par les Canadiens français et les Acadiens à celui des autres francophones, on ne peut être que frappé par le nombre d’anglicismes techniques dans des secteurs comme la construction ou l’automobile.

La proximité de l’anglais y joue pour beaucoup, mais cela n’explique pas tout. Dans certains coins du Québec, où les contacts avec l’anglais sont peu fréquents, on retrouve les mêmes anglicismes.

Ce qui est en cause, ce sont les objets eux-mêmes ou leur provenance. Alors qu’un mécanicien français travaille surtout sur des Renaud, des Citroën ou des Peugeot, son collègue québécois bidouille plutôt des Ford, Chrysler et autre GM. Longtemps, ces compagnies américaines n’ont fait aucun effort pour publier leurs manuels en français.

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Français / Linguistique, Français / Québec | Laisser un commentaire

Les langues ont (aussi) une valeur économique

Par Nadeau&Barlow | le 23 février 2012

Le professeur François Grin

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

À l’époque où François Grin a commencé à examiner les liens entre l’économie et la langue, il existait déjà une tradition de recherche canadienne sur les liens entre salaire et attributs linguistiques – mais sinon, le sujet était marginal et inconnu hors d’Amérique du Nord. « Nous étions très peu, quelques-uns, des espèces d’ovnis, c’était il y a 20 ans », dit le professeur d’économie au Département de traduction de l’Université de Genève. Directeur de l’Observatoire « économie langues formation », il est maintenant un spécialiste mondialement reconnu de l’« économie du plurilinguisme ». Le sujet interpelle tout particulièrement la Suisse, mais il présente un beau champ de réflexion pour tous les francophones, qui vivent dans un univers plurilingue. Lire la suite »

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Espagnol-linguistique, Français / Francophonie-Institutions, Français / Linguistique | 1 commentaire

Le défi de ZigZag

Par Nadeau&Barlow | le 20 février 2012

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Ne cherchez pas le magazine ZigZag chez le marchand de journaux. Il n’existe pas sur papier. Ce n’est pas non plus une émission de radio ou de télé. ZigZag n’existe que par et pour le Web.

À ce titre, ce webzine est certainement l’un des modèles à étudier pour comprendre comment les francophones du monde entier peuvent mettre à profit l’espace numérique – l’un des quatre grands thèmes du Forum mondial de la langue française.

Car rares sont les publications du Web qui ont un mandat réellement francophone. La plupart ne sont que des plateformes visant à décliner du contenu déjà mis sur papier ou en ondes. Même un agrégateur de contenu comme le Huffington Post peine à sortir d’une perspective strictement nationale. À cet égard, ZigZag fait la leçon à bien d’autres.

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Français / Francophonie-Institutions, Français / Linguistique | Laisser un commentaire

On ne badine pas avec l’amour

Par Nadeau&Barlow | le 14 février 2012

Photo: Lisa Morris

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Le français, langue de l’amour?

La question se pose en ce jour de la Saint-Valentin. Je savais que les auteurs français y avaient quelque peu songé, mais j’ai été surpris de noter un bon millier de citations dans le Robert, qui ne répertorie pourtant que les plus illustres auteurs. Et encore, l’on ne parle pas de la chanson, ni du cinéma, qui en ont fait leurs choux gras. Plutôt que d’en faire un répertoire quelconque, nous avons préféré vous demander à vous quelles étaient vos citations favorites. Et vous avez été nombreux à répondre (heureusement d’ailleurs, car cela m’a épargné de devoir me rabattre sur des lieux communs, comme une interview – avec l’auteur Christian Valentin ou le chanteur Valentin Marceau – ou une visite touristique du village de Saint-Valentin!)

Les francophones ont une culture très forte de leur langue et je me suis réjoui de voir certains d’entre vous réussir le petit tour de force de lier avec justesse l’amour tout court et l’amour de la langue. Par exemple, Richard Seke d’Afrique du Sud, qui a eu ce très joli mot d’esprit : « Le verbe « aimer » est seulement bon quand il est conjugué au présent, parce qu’au passé il fait pleurer, et au futur il fait rêver.» Lire la suite »

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Français / Linguistique | Laisser un commentaire

Et si on regardait ailleurs

Par Nadeau&Barlow | le 13 février 2012

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

Est-ce que c’est français? Est-ce que je fais une faute? Comment ça se dit, en bon français?

Les francophones passent tellement de temps à s’automutiler sur la langue et à s’asticoter sur la norme du français qu’on se prend à rêver, parfois à l’abolition pure et simple de l’orthographe.

Or, on peut effectivement penser la langue autrement.

Il se trouve que j’écris actuellement un livre sur la langue espagnole et j’y ai trouvé quelques bons exemples que les francophones mériteraient à connaître.

Tenez, je vous le pose en mille : combien y a-t-il d’académies de la langue espagnole?

(Ah ah! Je vois bien que vous avez essayé de voir la bonne réponse un peu vite! Allons… dites un chiffre pour voir…) Lire la suite »

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Divers, Français / Francophonie-Institutions, Français / Linguistique | Laisser un commentaire

Faire l’écologie de la langue

Par Nadeau&Barlow | le 7 février 2012

Le professeur Salikoko Mufwene

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau sur le blogue du Forum mondial de la langue française.

C’est en étudiant le gullah, un créole de la Caroline du Sud, que Salikoko Mufwene a eu l’idée de combiner la linguistique et la biologie.

Professeur de linguistique à l’Université de Chicago, ce natif de la République démocratique du Congo n’a pas perdu de vue l’univers francophone. Selon lui, une approche écologique de la linguistique apporte une lumière particulière sur l’évolution du français, aussi bien quant aux variations qu’à son implantation. Entretien :

Jean-Benoît Nadeau : Comment vous est venue cette idée d’appliquer l’écologie à la linguistique?

Salikoko Mufwene : De mes études sur le créole. Je trouvais que certains chercheurs appuyaient trop sur l’influence des langues africaines, sans examiner l’environnement. Les Africains ont appris le français d’autres Africains, par les écoles. Alors que dans les colonies de plantation, il n’y avait pas d’écoles. Lire la suite »

Publié dans Blogue du Forum mondial de la langue française, Français / Francophonie-Institutions, Français / Linguistique | Laisser un commentaire

Le «moi» de l’histoire des noirs

Par Nadeau&Barlow | le 1 février 2012

Getty Images

Une chronique de Jean-Benoît Nadeau parue chez MSN Actualités.

Il y a cinq ans, je suis devenu noir – ou plus exactement le père de deux jumelles d’origine haïtienne. Deux Québécoises comme moi, mais auquel le hasard de la naissance a donné une couleur différente.
Malheureusement, elles seront moins égales que moi.

À la pharmacie, elles se feront au moins une fois questionner par un gardien de sécurité. Pourquoi ton sac est ouvert? Qu’est-ce qu’il y a dans ton sac? Si elles aiment les belles voitures, elles se feront régulièrement arrêter pour des contrôles d’identité. En cas de drame, elles passeront pour hystériques.

De temps en temps, un premier ministre voudra les nommer gouverneur général du Canada, mais ça ne changera rien à la pharmacie. Ni au fait qu’un noir au volant d’une BMW a besoin d’avoir un passager blanc pour ne pas être harcelé par la police.

Jamais encore je n’ai dû défendre mes filles contre le racisme. En grande partie parce que ma seule présence suffit à «blanchir» mes filles. C’est affreux d’écrire une telle chose, mais c’est ainsi. Lire la suite »

Publié dans Divers | 1 commentaire